[隨筆]稍微記一下這幾個月以來的種種
情報局一眾元老跟白之預言書一眾首要人物的紛爭具體從什麼時候開始，大概已經不可究。那個時候我還沒正式進入Laurant圈，所知不深。但情報局和白書的火藥味，就算是笨蛋如我，也能嗅得一清二楚。
從字裏行間不難發現一些蛛絲馬跡，反正從《Nein》剛發售開始，某位名叫草X之的大大給陛下冠了個莫須有的文字獄之後，紛爭的感覺就漸漸上了臺面。
大抵文字獄還是草菊苣所擅長的東西，不然怎麼能憑藉一句“懂日文還是很好的”的留言不斷腦補自己被質疑翻譯不對呢？
我對草菊苣的印象從一開始就不太好，大概也是從他評論Nein的長微博開始的。先拋下對陛下盲目的愛意，至今還是覺得他伊莉莎白的歌詞的評價過於斷章取義，大有把陛下推進文字獄的意味。
閱讀理解，首重全文解釋。抓住一個描寫中世紀式婚姻的片段斷言陛下不尊重女性，這實在讓我不敢苟同。
因此在後來，就算秋山山公開給這位草菊苣道了歉，我依舊覺得，他是活該。誰叫他從一開始就讓我認定了他偏頗的印象呢？
至此之後對情報局的感情似乎就開始變得有點微妙。
並不是質疑他們的翻譯精準與否，而是從Repo或言談間總能感受到某一些語境上的微差。當時在想大概是我玻璃心想太多了吧？
昨天深夜，地平情報局一個指責白之預言書在翻譯上抄襲他們的長微博橫空出世。刷出這條長微博的時候是在深夜11點左右，那個時候我剛好沒睡。
並不是不能理解紫薯作為歌詞翻譯者，察覺到別人的作品有抄襲自己的嫌疑生氣的情感，從而選擇直接宣戰，然而這次情報局的做法讓我细思极恐。
首先是長微博發表的時間，是在深夜11點。
在自由的代價剛發佈的這幾天，無論是情報局還是白之預言書都為了歌詞翻譯而通宵了好幾個晚上。深夜這時候，該休息的也該去休息，並不是每個人都像喬子那麼閑沒事還掛著微博QQ臉書推特。
一個炸彈炸了下來，白書那邊最快的動作也僅僅是發佈消息先澄清自己沒有抄襲，然後再去整理各種聊天記錄截圖以及各種翻譯的校對過程。
但在深夜，你要把證人們全部搞醒還要整理幾天以來的聊天記錄，並不是短時間內就能做到的。然而我看到的是，才一個小時過去，已經有情報局的支持者在下面叫囂：“說好的證據呢？為什麼不出來面對。”
在深夜，您們真的覺得能在短時間就做好所有證據收集為自己洗白？
想想很恐怖，情報局這個發文的時間點似乎有著某種策略在，看準的就是白書在深夜沒辦法即時通知所有人，然後來個應急對策。
其次是情報局發文的最後一段。
貼文有說白書成立、域名與更新的形式也是和情報局相似，似乎在指責白書的成立也是跟情報局的風。
我覺得，本來白書就是維基百科站，是收集以及整理地平各種歷史，好讓Laurant們方便查詢；而情報局最主要的作用是發佈SH、LH最新的新聞以及歌詞翻譯，好讓Laurant們能及時掌握最新動態，本質本來就不一樣。
而同樣作為以微博圈為主要宣傳圈子，白書跟情報局都有自己的微博，這樣其實也不出奇。（嗯，白書後來還多了一個臉書專頁）
當然，如果情報局指責的是白書在專頁發佈最新消息的事情，我也只能說，人家主頁君手快啊，先發佈了一些新聞也不出奇。
後來草菊苣在擾攘中連帶域名的事情都扯出來說了以後，我更加有一種，指責抄襲只是幌子，想把白書弄垮才是真正目的的錯覺。
否則為什麼發現抄襲不是第一時間聯絡翻譯者而是立刻掛人？
認真想想還是覺得很恐怖。
最後是情報局的取態，給人一種模棱兩可的感覺。一方面要別人給個解釋，初霜霜把歌詞從找批註、考據、翻譯、修改的詳細過程貼出來了，只換來一句等你解釋為什麼會相似。
感覺還是有點文字獄，對吧？
最恐怖的是，下面的留言更加指明說白書花了這麼長的時間去偽造證據。
誠如上面所說，白書本來就輸在了時間點。整理證據不需要時間？美國跟中國的時差不列入考慮之內？跟風的支持者們說這些話的時候，您們確定有把這些東西都考慮進去了？
說實在，紫薯跟初霜，在我進入Laurant圈的時候都給了我很多幫助跟提點，我對兩位也十分尊重，忽然鬧出這種事情，我自己也感覺很戳心。
我到現在還是願意相信紫薯只是因為抄襲的事情而在生氣，而初霜也不會不智地所作出抄襲的行為。
至於情報局其他人員有沒有借題發揮……請允許我只留下一句呵呵。
從字裏行間不難發現一些蛛絲馬跡，反正從《Nein》剛發售開始，某位名叫草X之的大大給陛下冠了個莫須有的文字獄之後，紛爭的感覺就漸漸上了臺面。
大抵文字獄還是草菊苣所擅長的東西，不然怎麼能憑藉一句“懂日文還是很好的”的留言不斷腦補自己被質疑翻譯不對呢？
我對草菊苣的印象從一開始就不太好，大概也是從他評論Nein的長微博開始的。先拋下對陛下盲目的愛意，至今還是覺得他伊莉莎白的歌詞的評價過於斷章取義，大有把陛下推進文字獄的意味。
閱讀理解，首重全文解釋。抓住一個描寫中世紀式婚姻的片段斷言陛下不尊重女性，這實在讓我不敢苟同。
因此在後來，就算秋山山公開給這位草菊苣道了歉，我依舊覺得，他是活該。誰叫他從一開始就讓我認定了他偏頗的印象呢？
至此之後對情報局的感情似乎就開始變得有點微妙。
並不是質疑他們的翻譯精準與否，而是從Repo或言談間總能感受到某一些語境上的微差。當時在想大概是我玻璃心想太多了吧？
昨天深夜，地平情報局一個指責白之預言書在翻譯上抄襲他們的長微博橫空出世。刷出這條長微博的時候是在深夜11點左右，那個時候我剛好沒睡。
並不是不能理解紫薯作為歌詞翻譯者，察覺到別人的作品有抄襲自己的嫌疑生氣的情感，從而選擇直接宣戰，然而這次情報局的做法讓我细思极恐。
首先是長微博發表的時間，是在深夜11點。
在自由的代價剛發佈的這幾天，無論是情報局還是白之預言書都為了歌詞翻譯而通宵了好幾個晚上。深夜這時候，該休息的也該去休息，並不是每個人都像喬子那麼閑沒事還掛著微博QQ臉書推特。
一個炸彈炸了下來，白書那邊最快的動作也僅僅是發佈消息先澄清自己沒有抄襲，然後再去整理各種聊天記錄截圖以及各種翻譯的校對過程。
但在深夜，你要把證人們全部搞醒還要整理幾天以來的聊天記錄，並不是短時間內就能做到的。然而我看到的是，才一個小時過去，已經有情報局的支持者在下面叫囂：“說好的證據呢？為什麼不出來面對。”
在深夜，您們真的覺得能在短時間就做好所有證據收集為自己洗白？
想想很恐怖，情報局這個發文的時間點似乎有著某種策略在，看準的就是白書在深夜沒辦法即時通知所有人，然後來個應急對策。
其次是情報局發文的最後一段。
貼文有說白書成立、域名與更新的形式也是和情報局相似，似乎在指責白書的成立也是跟情報局的風。
我覺得，本來白書就是維基百科站，是收集以及整理地平各種歷史，好讓Laurant們方便查詢；而情報局最主要的作用是發佈SH、LH最新的新聞以及歌詞翻譯，好讓Laurant們能及時掌握最新動態，本質本來就不一樣。
而同樣作為以微博圈為主要宣傳圈子，白書跟情報局都有自己的微博，這樣其實也不出奇。（嗯，白書後來還多了一個臉書專頁）
當然，如果情報局指責的是白書在專頁發佈最新消息的事情，我也只能說，人家主頁君手快啊，先發佈了一些新聞也不出奇。
後來草菊苣在擾攘中連帶域名的事情都扯出來說了以後，我更加有一種，指責抄襲只是幌子，想把白書弄垮才是真正目的的錯覺。
否則為什麼發現抄襲不是第一時間聯絡翻譯者而是立刻掛人？
認真想想還是覺得很恐怖。
最後是情報局的取態，給人一種模棱兩可的感覺。一方面要別人給個解釋，初霜霜把歌詞從找批註、考據、翻譯、修改的詳細過程貼出來了，只換來一句等你解釋為什麼會相似。
感覺還是有點文字獄，對吧？
最恐怖的是，下面的留言更加指明說白書花了這麼長的時間去偽造證據。
誠如上面所說，白書本來就輸在了時間點。整理證據不需要時間？美國跟中國的時差不列入考慮之內？跟風的支持者們說這些話的時候，您們確定有把這些東西都考慮進去了？
說實在，紫薯跟初霜，在我進入Laurant圈的時候都給了我很多幫助跟提點，我對兩位也十分尊重，忽然鬧出這種事情，我自己也感覺很戳心。
我到現在還是願意相信紫薯只是因為抄襲的事情而在生氣，而初霜也不會不智地所作出抄襲的行為。
至於情報局其他人員有沒有借題發揮……請允許我只留下一句呵呵。
留言
張貼留言